校訓解讀與中英校名命名史:開物成務·勵學利民與「理工/Polytechnic」之爭

模塊:00 概覽 · 子文件:校訓與校名命名史(motto-and-name-identity) 一所大學的校訓與校名,凝結着它對自身的理解。本篇分兩部分:(一) 理大校訓「開物成務 勵學利民」的《易經》出處、多維解讀與校長權杖裏的四代徽志;(二) 「理工/Polytechnic」中英校名的命名爭議——1972 年如何選定「理工」、1994 年升格大學時為何主動保留「Polytechnic」,以及紅磚如何從建築符號變成品牌資產。 符號總覽見 symbols.md;歷史見 history.md、建校前史。資料以理大大學識別、校董會守則、條例文本、理大詞彙表官方頁為主。

---

# 第一部分:校訓「開物成務 勵學利民」

# 一、校訓八字:開物成務 勵學利民

據理大大學識別頁^※與校董會守則:校訓願景使命^※,理大堅守校訓:

開物成務 勵學利民 To learn and to apply, for the benefit of mankind.

這八個字可拆為兩組:

據理大詞彙表:校訓^※,「開物成務」語出《易經·繫辭》,指開啓對萬物原理的理解並應用之以有效成事;「勵學利民」則取自王充等古典文獻,強調嚴謹治學與利民的重要。

來源強度:校訓八字、英文譯文、《易經》與王充出處見理大大學識別、校董會守則與詞彙表官方頁。

# 二、英文譯文的深意:learn + apply + for mankind

校訓的英文譯文 "To learn and to apply, for the benefit of mankind" 由三個關鍵詞組成,恰好對應理大的三層追求:To learn(學)——治學、求知,大學的本分;To apply(用)——應用、致用,理大區別於純學術大學的「應用」特色;For the benefit of mankind(利民)——服務社會、造福人類,治學與應用的終極目的。「learn + apply」並舉,精準捕捉了理大「Polytechnic(理工)」的本質——不只是學知識,更要應用知識。這與理大從工業學校、工專、理工學院一路走來的「實務、應用」傳統完全契合。

# 三、校長權杖:把四代徽志串於一體

理大對自身歷史的認知,集中體現在校長權杖(Presidential Medallion)的設計上。據理大大學識別資料,校長權杖串起了理大四個歷史階段的徽志(logo):

把四代徽志連綴於權杖之上,寓意深刻:機構的名稱與角色雖幾度變易,大學對校訓「開物成務 勵學利民」的堅守始終不變。這是理大「四易其名、一以貫之」歷史觀的物化象徵(校史見 history.md)。

來源強度:校長權杖串四代徽志(1937/1947/1972/1994)見理大大學識別資料。

# 四、校訓與理大的一致性:不只是牆上的字

許多大學的校訓只是「牆上的字」,與實際辦學關係不大。但理大校訓與其辦學邏輯高度自洽:「開物成務」(通理致用)對應理大的應用、專業教育(工程、設計、酒店旅遊、健康);「勵學利民」(治學利民)對應理大的社會服務(服務學習、教學診所、康復護理培養);"learn and apply" 對應理大「在做中學」的教育哲學(Hotel ICON、教學診所、校園碳中和試驗場)。一句話:理大校訓不是裝飾,而是其「學以致用、服務社會」精神的真實寫照——從 1937 的工業課程到今天的航天儀器,無不在踐行「開物成務 勵學利民」。

---

# 第二部分:「理工」與「Polytechnic」——中英校名的由來與爭議

# 五、「Polytechnic」是什麼意思?命名前的字義考辨

「Polytechnic」一詞源自希臘語 polytechnikos——poly(多)+ technē(技藝/工藝),字面即「多種技藝的」。在英國殖民地教育體系語境下,「polytechnic」特指一類有別於傳統大學的應用技術教育機構:以職業、專業、工程、商科等實用課程為主,服務工業與專業人力需求,而非培養學術學者。英國在 19 世紀末、20 世紀初即大量設立此類學院(如倫敦理工)。

「理工」是這一詞的中文標準對譯。「理」指理學(自然科學、數理基礎),「工」指工學(工程技術、應用),合稱涵蓋「理論科學 + 工程技術」的雙重屬性,與 Polytechnic 強調「多種實用技藝」的本義高度吻合。兩字本身即已內嵌「應用」邏輯。這一字源令「理工」在中文裏兼有學術根基與實務色彩,與「科技」(science and technology,偏研究前沿)或「技術」(technology,偏單一工藝)形成區分。

# 六、1972 年:「Polytechnic」如何被選定?

1965 年,時任立法局議員鍾士元(Sze-yuen Chung)^※在立法局會議中正式倡議:「香港是時候考慮成立一所理工學院(polytechnic-type institution)了。」這是記錄在案的首次在政府層面提出以「Polytechnic」類型機構填補香港專業技術教育空白的主張。

彼時香港經濟正從轉口貿易向製造業深化轉型,社會對工程師、技術員、會計師、設計師等應用型專業人才的需求急劇上升。現有機構——香港工業專門學院(Hong Kong Technical College,1947 年創立)——規模與層級均已難以承載,而香港大學的學術取向又難以培養充足的「職業專業人才」(vocational professionals)。「Polytechnic」這一模式,恰好精準填補了「技術學校」與「學術大學」之間的層級空白。

1969 年 5 月,「理工學院籌備委員會」正式成立^※,由唐炳源博士出任主席,鍾士元擔任委員。委員會歷時近三年研究,向政府提交最終報告。政府採納報告後,《香港理工學院條例》於 1972 年 3 月 24 日正式生效^※,首屆理工學院校董會隨之成立,鍾士元出任主席。

1972 年 8 月 1 日^※,香港理工學院(Hong Kong Polytechnic)正式成立,接管香港工業專門學院的校舍、師資及學生,使命明確為「開辦專業課程,培育人才以滿足社會對專業人才的需求」。這一使命措辭,與「Polytechnic/理工」的字義完全一致——應用、專業、服務社會。

# 七、兩種語言的對應邏輯

香港政府雙語立法的傳統,使每一所公立院校同時擁有法定中英文名稱。1972 年條例中,英文「Hong Kong Polytechnic」與中文「香港理工學院」並立。兩者並非純粹直譯,而是各自在本語言體系內選擇了最準確的對應詞:

值得注意的是,「理工」兩字在中文高等教育語境裏並非理大獨有——內地有大量以「理工大學」命名的院校(如北京理工、大連理工)。但在香港高等教育體系中,冠以「理工」的公立院校只有理大一家;香港城市大學的前身(城市理工學院)升格時主動去掉了「理工」二字,香港科技大學則以「科技(Science and Technology)」替代,這使「理工/Polytechnic」成為理大在香港獨有的品牌辨識詞。

# 八、1994 年:升格大學時為何「保留」Polytechnic?

1994 年前後,香港高等教育的一次集體升格是理解這一問題的關鍵背景。據 大學教育資助委員會(UGC)歷史頁^※,1990 年代初多所受資助院校相繼取得自我評審(self-accreditation)資格並申請大學地位,導致監管機構從「大學及理工教育資助委員會(UPGC)」正式更名回「大學教育資助委員會(UGC)」——「理工」二字從監管機構名稱中退場,意味着「polytechnic」這一機構類別在香港官方教育體制中的退出。

在這一集體升格浪潮中,各院校的命名選擇出現明顯分化:

香港城市理工學院(1984 年成立)選擇去掉「Polytechnic」,以「City University」重新定位,表達其躋身綜合大學的意圖。理大則作出截然相反的選擇:在「University」前主動保留 「Polytechnic」^※,形成「The Hong Kong Polytechnic University」這一在全球並不常見的複合名稱。

這一選擇的背後邏輯,可從 理大大學條例的宗旨聲明^※中得到印證——條例明確理大存在目的是「為技術、科學、商業、藝術等學科提供應用導向(application-oriented)的教育、培訓與研究」。「應用導向」正是「Polytechnic」精神的直接傳承;如若去掉該詞,則需要用其他名稱或願景表述來填補這一定位宣示的空缺。理大選擇把定位直接鎖在名字裏,一目瞭然。

1994 年 11 月 25 日^※,理工學院正式獲大學及理工教育資助委員會頒授自我評審資格,取得完整大學地位,法定名稱正式更改為「The Hong Kong Polytechnic University / 香港理工大學」。

# 九、PolyU 與理大:簡稱的形成與品牌固化

「The Hong Kong Polytechnic University」全稱較長,日常需要簡稱。理大 官方品牌指引^※明確推薦使用「PolyU」作為機構縮寫,應用於所有對外品牌傳播。這一縮寫從全稱中抽取了最具區辨性的「Poly」字根(即「Polytechnic」的核心音節)加上「U」(University),既簡潔,又保留了與「應用技術」傳統的關聯感。

香港政府文件中有時並用「HKPU」與「PolyU」兩種縮寫,維基百科條目亦註明兩者可互換使用;但理大官方傳播始終以「PolyU」為準,「HKPU」未在官方品牌中出現。這一選擇與港大(HKU)、中大(CUHK)、科大(HKUST)等以「HK」打頭的縮寫體系有所不同:「PolyU」把機構特質(Poly)置於地域前綴(HK)之前,暗示理大將「Polytechnic 基因」視為比「香港地理身份」更核心的辨識資產。

中文簡稱「理大」——取「理工大學」的首尾兩字——則是香港中文媒體與公眾長期約定俗成的自然縮略,與「港大(HKU)」「中大(CUHK)」「科大(HKUST)」「城大(CityU)」並列構成香港高校中文簡稱體系。「理大」在中文語境中的識別度極高,幾乎不會與其他院校混淆。

# 十、「紅磚」:一個建築符號如何變成品牌

理大品牌識別體系中,還有一條獨特的「非語言」線索:紅磚建築。據 理大官方媒體 Excel@PolyU^※,1972 年香港理工學院正式成立、着手規劃紅磡校園時,由建築師木下一(James Kinoshita)領銜的巴馬丹拿建築設計事務所(Palmer & Turner)設計了標誌性的紅磚外立面風格,其靈感參照了英國與美國傳統大學的紅磚建築,營造出一種既有工業感又有學術氣質的視覺形象。

這一設計選擇在此後數十年的校園擴建中一以貫之,使「紅磚」成為理大最具識別度的視覺標籤。時至今日,理大逾二十棟建築均保留紅磚外立面,坊間亦常以「紅磚大學」「紅磚院校」稱呼理大。理大 官方品牌視覺規範^※中的標誌主色「磚紅色(brick red)」,正是直接取自這一建築色調——品牌顏色與建築歷史在此合流。

理大徽志^※本身亦從 1972 年為「香港理工學院」設計的原版標識演化而來:四角圓弧形狀交織,象徵「P(Polytechnic)」與「U(University)」;保留舊版「T」形元素,代表「技術卓越(technical excellence)」;開放式外廓寓意大學與世界的互動。徽志的設計史,從視覺角度完整勾勒出從「理工學院」到「理工大學」的身份演化軌跡。

# 十一、對比視角:港內「理工/科技」名稱的分野

香港高等教育體系中同時存在「理工(Polytechnic)」與「科技(Science and Technology)」兩條命名脈絡,兩者在定位上有所差異:

「Polytechnic/理工」與「Science and Technology/科技」的差別,並非只是翻譯層面的選詞差異,而是折射出兩種不同的辦學理念:「理工/Polytechnic」強調多門類應用技術培訓、職業專業教育,面向產業人力需求;「科技/Science and Technology」則聚焦前沿科學研究與技術創新,是科大 1991 年新建時明確確立的研究型大學定位。理大在科大成立後仍保留「Polytechnic」名稱,可視為兩者在香港高教格局中的有意差異化。

---