校训解读与中英校名命名史:開物成務·勵學利民與「理工/Polytechnic」之争

模块:00 概览 · 子文件:校训与校名命名史(motto-and-name-identity) 一所大学的校训与校名,凝结着它对自身的理解。本篇分两部分:(一) 理大校训「開物成務 勵學利民」的《易经》出处、多维解读与校长权杖里的四代徽志;(二) 「理工/Polytechnic」中英校名的命名争议——1972 年如何选定「理工」、1994 年升格大学时为何主动保留「Polytechnic」,以及红砖如何从建筑符号变成品牌资产。 符号总览见 symbols.md;历史见 history.md、建校前史。资料以理大大学识别、校董会守则、条例文本、理大词汇表官方页为主。

---

# 第一部分:校训「開物成務 勵學利民」

# 一、校训八字:開物成務 勵學利民

据理大大学识别页^※与校董会守则:校训愿景使命^※,理大坚守校训:

開物成務 勵學利民 To learn and to apply, for the benefit of mankind.

这八个字可拆为两组:

据理大词汇表:校训^※,「開物成務」语出《易经·系辞》,指开启对万物原理的理解并应用之以有效成事;「勵學利民」则取自王充等古典文献,强调严谨治学与利民的重要。

来源强度:校训八字、英文译文、《易经》与王充出处见理大大学识别、校董会守则与词汇表官方页。

# 二、英文译文的深意:learn + apply + for mankind

校训的英文译文 "To learn and to apply, for the benefit of mankind" 由三个关键词组成,恰好对应理大的三层追求:To learn(学)——治学、求知,大学的本分;To apply(用)——应用、致用,理大区别于纯学术大学的「应用」特色;For the benefit of mankind(利民)——服务社会、造福人类,治学与应用的终极目的。「learn + apply」并举,精准捕捉了理大「Polytechnic(理工)」的本质——不只是学知识,更要应用知识。这与理大从工业学校、工专、理工学院一路走来的「实务、应用」传统完全契合。

# 三、校长权杖:把四代徽志串于一体

理大对自身历史的认知,集中体现在校长权杖(Presidential Medallion)的设计上。据理大大学识别资料,校长权杖串起了理大四个历史阶段的徽志(logo):

把四代徽志连缀于权杖之上,寓意深刻:机构的名称与角色虽几度变易,大学对校训「開物成務 勵學利民」的坚守始终不变。这是理大「四易其名、一以贯之」历史观的物化象征(校史见 history.md)。

来源强度:校长权杖串四代徽志(1937/1947/1972/1994)见理大大学识别资料。

# 四、校训与理大的一致性:不只是墙上的字

许多大学的校训只是「墙上的字」,与实际办学关系不大。但理大校训与其办学逻辑高度自洽:「開物成務」(通理致用)对应理大的应用、专业教育(工程、设计、酒店旅游、健康);「勵學利民」(治学利民)对应理大的社会服务(服务学习、教学诊所、康复护理培养);"learn and apply" 对应理大「在做中学」的教育哲学(Hotel ICON、教学诊所、校园碳中和试验场)。一句话:理大校训不是装饰,而是其「学以致用、服务社会」精神的真实写照——从 1937 的工业课程到今天的航天仪器,无不在践行「開物成務 勵學利民」。

---

# 第二部分:「理工」与「Polytechnic」——中英校名的由来与争议

# 五、「Polytechnic」是什么意思?命名前的字义考辨

「Polytechnic」一词源自希腊语 polytechnikos——poly(多)+ technē(技艺/工艺),字面即「多种技艺的」。在英国殖民地教育体系语境下,「polytechnic」特指一类有别于传统大学的应用技术教育机构:以职业、专业、工程、商科等实用课程为主,服务工业与专业人力需求,而非培养学术学者。英国在 19 世纪末、20 世纪初即大量设立此类学院(如伦敦理工)。

「理工」是这一词的中文标准对译。「理」指理学(自然科学、数理基础),「工」指工学(工程技术、应用),合称涵盖「理论科学 + 工程技术」的双重属性,与 Polytechnic 强调「多种实用技艺」的本义高度吻合。两字本身即已内嵌「应用」逻辑。这一字源令「理工」在中文里兼有学术根基与实务色彩,与「科技」(science and technology,偏研究前沿)或「技术」(technology,偏单一工艺)形成区分。

# 六、1972 年:「Polytechnic」如何被选定?

1965 年,时任立法局议员钟士元(Sze-yuen Chung)^※在立法局会议中正式倡议:「香港是时候考虑成立一所理工学院(polytechnic-type institution)了。」这是记录在案的首次在政府层面提出以「Polytechnic」类型机构填补香港专业技术教育空白的主张。

彼时香港经济正从转口贸易向制造业深化转型,社会对工程师、技术员、会计师、设计师等应用型专业人才的需求急剧上升。现有机构——香港工业专门学院(Hong Kong Technical College,1947 年创立)——规模与层级均已难以承载,而香港大学的学术取向又难以培养充足的「职业专业人才」(vocational professionals)。「Polytechnic」这一模式,恰好精准填补了「技术学校」与「学术大学」之间的层级空白。

1969 年 5 月,「理工学院筹备委员会」正式成立^※,由唐炳源博士出任主席,钟士元担任委员。委员会历时近三年研究,向政府提交最终报告。政府采纳报告后,《香港理工学院条例》于 1972 年 3 月 24 日正式生效^※,首届理工学院校董会随之成立,钟士元出任主席。

1972 年 8 月 1 日^※,香港理工学院(Hong Kong Polytechnic)正式成立,接管香港工业专门学院的校舍、师资及学生,使命明确为「开办专业课程,培育人才以满足社会对专业人才的需求」。这一使命措辞,与「Polytechnic/理工」的字义完全一致——应用、专业、服务社会。

# 七、两种语言的对应逻辑

香港政府双语立法的传统,使每一所公立院校同时拥有法定中英文名称。1972 年条例中,英文「Hong Kong Polytechnic」与中文「香港理工学院」并立。两者并非纯粹直译,而是各自在本语言体系内选择了最准确的对应词:

值得注意的是,「理工」两字在中文高等教育语境里并非理大独有——内地有大量以「理工大学」命名的院校(如北京理工、大连理工)。但在香港高等教育体系中,冠以「理工」的公立院校只有理大一家;香港城市大学的前身(城市理工学院)升格时主动去掉了「理工」二字,香港科技大学则以「科技(Science and Technology)」替代,这使「理工/Polytechnic」成为理大在香港独有的品牌辨识词。

# 八、1994 年:升格大学时为何「保留」Polytechnic?

1994 年前后,香港高等教育的一次集体升格是理解这一问题的关键背景。据 大学教育资助委员会(UGC)历史页^※,1990 年代初多所受资助院校相继取得自我评审(self-accreditation)资格并申请大学地位,导致监管机构从「大学及理工教育资助委员会(UPGC)」正式更名回「大学教育资助委员会(UGC)」——「理工」二字从监管机构名称中退场,意味着「polytechnic」这一机构类别在香港官方教育体制中的退出。

在这一集体升格浪潮中,各院校的命名选择出现明显分化:

香港城市理工学院(1984 年成立)选择去掉「Polytechnic」,以「City University」重新定位,表达其跻身综合大学的意图。理大则作出截然相反的选择:在「University」前主动保留 「Polytechnic」^※,形成「The Hong Kong Polytechnic University」这一在全球并不常见的复合名称。

这一选择的背后逻辑,可从 理大大学条例的宗旨声明^※中得到印证——条例明确理大存在目的是「为技术、科学、商业、艺术等学科提供应用导向(application-oriented)的教育、培训与研究」。「应用导向」正是「Polytechnic」精神的直接传承;如若去掉该词,则需要用其他名称或愿景表述来填补这一定位宣示的空缺。理大选择把定位直接锁在名字里,一目了然。

1994 年 11 月 25 日^※,理工学院正式获大学及理工教育资助委员会颁授自我评审资格,取得完整大学地位,法定名称正式更改为「The Hong Kong Polytechnic University / 香港理工大学」。

# 九、PolyU 与理大:简称的形成与品牌固化

「The Hong Kong Polytechnic University」全称较长,日常需要简称。理大 官方品牌指引^※明确推荐使用「PolyU」作为机构缩写,应用于所有对外品牌传播。这一缩写从全称中抽取了最具区辨性的「Poly」字根(即「Polytechnic」的核心音节)加上「U」(University),既简洁,又保留了与「应用技术」传统的关联感。

香港政府文件中有时并用「HKPU」与「PolyU」两种缩写,维基百科条目亦注明两者可互换使用;但理大官方传播始终以「PolyU」为准,「HKPU」未在官方品牌中出现。这一选择与港大(HKU)、中大(CUHK)、科大(HKUST)等以「HK」打头的缩写体系有所不同:「PolyU」把机构特质(Poly)置于地域前缀(HK)之前,暗示理大将「Polytechnic 基因」视为比「香港地理身份」更核心的辨识资产。

中文简称「理大」——取「理工大学」的首尾两字——则是香港中文媒体与公众长期约定俗成的自然缩略,与「港大(HKU)」「中大(CUHK)」「科大(HKUST)」「城大(CityU)」并列构成香港高校中文简称体系。「理大」在中文语境中的识别度极高,几乎不会与其他院校混淆。

# 十、「红砖」:一个建筑符号如何变成品牌

理大品牌识别体系中,还有一条独特的「非语言」线索:红砖建筑。据 理大官方媒体 Excel@PolyU^※,1972 年香港理工学院正式成立、着手规划红磡校园时,由建筑师木下一(James Kinoshita)领衔的巴马丹拿建筑设计事务所(Palmer & Turner)设计了标志性的红砖外立面风格,其灵感参照了英国与美国传统大学的红砖建筑,营造出一种既有工业感又有学术气质的视觉形象。

这一设计选择在此后数十年的校园扩建中一以贯之,使「红砖」成为理大最具识别度的视觉标签。时至今日,理大逾二十栋建筑均保留红砖外立面,坊间亦常以「红砖大学」「红砖院校」称呼理大。理大 官方品牌视觉规范^※中的标志主色「砖红色(brick red)」,正是直接取自这一建筑色调——品牌颜色与建筑历史在此合流。

理大徽志^※本身亦从 1972 年为「香港理工学院」设计的原版标识演化而来:四角圆弧形状交织,象征「P(Polytechnic)」与「U(University)」;保留旧版「T」形元素,代表「技术卓越(technical excellence)」;开放式外廓寓意大学与世界的互动。徽志的设计史,从视觉角度完整勾勒出从「理工学院」到「理工大学」的身份演化轨迹。

# 十一、对比视角:港内「理工/科技」名称的分野

香港高等教育体系中同时存在「理工(Polytechnic)」与「科技(Science and Technology)」两条命名脉络,两者在定位上有所差异:

「Polytechnic/理工」与「Science and Technology/科技」的差别,并非只是翻译层面的选词差异,而是折射出两种不同的办学理念:「理工/Polytechnic」强调多门类应用技术培训、职业专业教育,面向产业人力需求;「科技/Science and Technology」则聚焦前沿科学研究与技术创新,是科大 1991 年新建时明确确立的研究型大学定位。理大在科大成立后仍保留「Polytechnic」名称,可视为两者在香港高教格局中的有意差异化。

---